CARTAS A DULCINEA
Viernes, 18 de septiembre
En España tenemos muchas frases curiosas que, con pocas palabras, dicen mucho. Una de ellas es: «¡Que si quieres arroz, Catalina!». Seguro que la has oído alguna vez. Se suele decir cuando alguien no hace caso a lo que le estamos diciendo. Le hablas, le explicas algo una y otra vez, pero parece que no escucha. Es como si estuvieras hablando con una pared.
Hay una historia muy conocida sobre el origen de esta expresión. Cuenta la leyenda que, hace muchos siglos, vivía una mujer llamada Catalina a la que le gustaba mucho el arroz. Decían que lo recomendaba para todo. Cuando llegó el final de su vida, las personas que estaban a su alrededor le preguntaban una y otra vez:
—¿Quieres arroz, Catalina?
Pero Catalina ya estaba muy débil y no podía responder. Por mucho que insistían, ella seguía en silencio. Según la leyenda, de ahí nació la famosa frase.
Sin embargo, los expertos creen que esta historia probablemente se inventó después para explicar el dicho. Lo más seguro es que la expresión fuera apareciendo poco a poco en el habla popular hasta convertirse en la frase que conocemos hoy.
Sea cual sea su verdadero origen, lo cierto es que sigue utilizándose mucho. Por ejemplo, cuando le dices varias veces a un niño que recoja sus juguetes y sigue jugando como si nada. O cuando una persona evita responder a una pregunta y cambia de tema. También cuando alguien promete cambiar, pero continúa haciendo exactamente lo mismo de siempre.
Entonces solemos decir con una sonrisa:
—¡Que si quieres arroz, Catalina!
Y todo el mundo entiende lo que significa.
Lo curioso de esta expresión es que mezcla humor y reproche. No es un insulto ni una discusión. Es una forma simpática de decir que la otra persona no escucha, no quiere escuchar o simplemente va a seguir haciendo lo que le parece.
Hoy vivimos rodeados de prisas, móviles, mensajes y distracciones. Muchas veces oímos, pero no escuchamos de verdad. Por eso esta vieja frase sigue teniendo sentido. Nos recuerda que prestar atención a los demás es algo muy importante.
La próxima vez que repitas algo varias veces y no obtengas ninguna respuesta, quizá te salga decir: «¡Que si quieres arroz, Catalina!». Y seguramente más de uno sonreirá, porque todos hemos vivido alguna situación parecida.
Las palabras cambian con el tiempo, pero algunas expresiones populares siguen vivas porque hablan de cosas que nunca cambian. Y una de ellas es esa sensación tan conocida de intentar hacerse entender… y no conseguirlo.
¿Conocías esta expresión? Pues si no la conocías, no olvides el dicho,,,,¡nunca te acuestes sin aprender algo nuevo! Feliz velada de viernes, un viernes en el que han vuelto a aparecer las nubes, pero nubes que no traen agua, son muchas nubes bajas (cúmulos), junto a algunas altas (cirrus, esas formaciones tenues y blanquecinas que cruzan la parte media y superior del cielo en forma de filamentos, estelas o velos deshilachados. Están compuestas por cristales de hielo debido a la gran altitud a la que se forman…. y asi se veían esta mañana, como aparecen en mi primera foto de hoy.
